1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000

2
00:01:06,920 --> 00:01:08,310
Cosa è successo qui?

3
00:01:08,384 --> 00:01:10,144
Daozhou è stata colpita da gravi inondazioni.

4
00:01:10,430 --> 00:01:12,280
Siamo fuggiti tutti qui per sfuggire al disastro.

5
00:01:18,510 --> 00:01:18,950
Qui.

6
00:01:27,280 --> 00:01:28,150
Fa così caldo.

7
00:01:28,752 --> 00:01:30,920
Usa la nostra carrozza per portarla
alla clinica medica.

8
00:01:31,040 --> 00:01:31,510
Va bene.

9
00:01:33,510 --> 00:01:33,950
Qui.

10
00:01:34,150 --> 00:01:35,120
Grazie, signorina.

11
00:01:36,040 --> 00:01:36,790
Grazie.

12
00:01:44,784 --> 00:01:46,310
Mi rivolgerò all'ufficio del magistrato locale

13
00:01:46,310 --> 00:01:47,824
organizzare un rifugio per questi rifugiati.

14
00:03:11,216 --> 00:03:12,110
=Fiori di potere=

15
00:03:12,112 --> 00:03:15,060
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

16
00:03:15,140 --> 00:03:18,100
=Episodio 29=

17
00:03:18,310 --> 00:03:19,080
Ecco.

18
00:03:19,080 --> 00:03:21,190
- Grazie.
- Grazie.

19
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
- Uno per me, signora.
- Qui.

20
00:03:27,750 --> 00:03:28,560
Grazie.

21
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
- Grazie.
- Grazie.

22
00:03:30,750 --> 00:03:31,630
Grazie.

23
00:03:31,630 --> 00:03:32,310
Ecco qui.

24
00:03:32,470 --> 00:03:33,280
Grazie.

25
00:03:37,840 --> 00:03:38,280
Qui.

26
00:03:44,190 --> 00:03:44,800
Grazie.

27
00:03:44,800 --> 00:03:45,360
Bevi lentamente.

28
00:03:45,360 --> 00:03:46,590
Grazie, sorella.

29
00:03:48,470 --> 00:03:49,590
Vai a portare altre due ciotole.

30
00:03:49,590 --> 00:03:50,120
SÌ.

31
00:03:55,080 --> 00:03:56,190
Hai lavorato duro.

32
00:03:59,190 --> 00:04:00,430
Mi sono semplicemente guardato intorno.

33
00:04:00,710 --> 00:04:03,960
Cibo, alloggio e provviste da tenere lontani
l'umido e il freddo sono tutti ben preparati.

34
00:04:04,840 --> 00:04:07,360
Hai preso accordi eccellenti.

35
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
È mio dovere.

36
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Grazie per la tua lode

37
00:04:11,190 --> 00:04:12,400
Ho alcuni suggerimenti

38
00:04:12,520 --> 00:04:14,048
Non sono sicuro che siano appropriati.

39
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Per favore.

40
00:04:14,840 --> 00:04:16,830
Dovremmo preparare più tè allo zenzero

41
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
per aiutare a prevenire il raffreddore.

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,870
Inoltre, i raffreddori sono contagiosi.

43
00:04:20,944 --> 00:04:22,752
Se quelli che sono malati
non sono isolati nel tempo,

44
00:04:22,816 --> 00:04:24,240
potrebbero diffonderlo ad altri.

45
00:04:24,390 --> 00:04:26,120
I rifugiati
dovrebbero essere alloggiati separatamente.

46
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
Sarebbe più appropriato.

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,310
Hai assolutamente ragione.

48
00:04:29,870 --> 00:04:30,720
Su questo argomento,

49
00:04:31,070 --> 00:04:32,630
Sono stato davvero negligente.

50
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
Grazie per il promemoria.

51
00:04:36,600 --> 00:04:39,390
Medici e medicina
entrambi scarseggiano in città.

52
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
Mo Yu è il mio medico personale.

53
00:04:41,830 --> 00:04:44,040
La lascerò qui per te
a cui rivolgersi in qualsiasi momento.

54
00:04:44,656 --> 00:04:46,160
Per quanto riguarda la medicina nella carrozza,

55
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
chiedile di portare anche tutto questo.

56
00:04:48,390 --> 00:04:49,480
A nome del popolo,

57
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
Grazie.

58
00:05:13,480 --> 00:05:14,360
Sei tornato.

59
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
Sono tornato.

60
00:05:29,104 --> 00:05:30,600
Changqing, hai lavorato duro oggi.

61
00:05:31,184 --> 00:05:32,830
Ne hai ancora
molte questioni di cui occuparsi.

62
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
In tal caso,

63
00:05:36,270 --> 00:05:37,240
Mi congederò.

64
00:05:39,160 --> 00:05:41,190
Se le Vostre Altezze hanno bisogno di qualcosa,

65
00:05:41,190 --> 00:05:42,528
manda semplicemente qualcuno a farmelo sapere.

66
00:05:44,000 --> 00:05:44,510
A proposito,

67
00:05:44,896 --> 00:05:47,630
Ho sentito che hai rinunciato al tuo cavallo
portare un rifugiato alla clinica medica

68
00:05:47,750 --> 00:05:48,870
e sei venuto qui tu stesso.

69
00:05:49,152 --> 00:05:50,900
Questi medicinali
aiuterà a tenere lontano il freddo.

70
00:05:50,944 --> 00:05:52,032
Dovresti trovarli utili.

71
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Grazie, Changqing.

72
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
Mi congederò.

73
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
Tieni, scaldati.

74
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
Lo farò da solo.

75
00:07:12,240 --> 00:07:12,920
Fa troppo caldo?

76
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Hai lavorato duro oggi.

77
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
Cosa potrei fare

78
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
era solo per affrontare
la crisi immediata.

79
00:07:38,944 --> 00:07:41,584
Le persone che sono riuscite a scappare
stanno già soffrendo così.

80
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Quelli ancora intrappolati nella contea di Wudeng

81
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
deve essere in condizioni ancora peggiori.

82
00:07:46,560 --> 00:07:49,456
In questo momento gli manca tutto
dal cibo e vestiti al riparo.

83
00:07:50,000 --> 00:07:51,510
La medicina ha la massima priorità.

84
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Qualunque cosa abbiano bisogno,

85
00:07:57,600 --> 00:07:58,390
lo invieremo.

86
00:07:58,390 --> 00:07:59,070
Inviarlo?

87
00:08:00,800 --> 00:08:02,310
Le strade che portano alla contea di Wudeng

88
00:08:02,310 --> 00:08:03,680
sono stati quasi tutti distrutti.

89
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
Anche se ci riuniamo
abbastanza aiuti umanitari,

90
00:08:06,870 --> 00:08:08,830
ottenerli in sicurezza
nelle mani della gente

91
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
sarebbe quasi impossibile.

92
00:08:12,310 --> 00:08:13,630
Poi li consegneremo per via aerea.

93
00:08:14,750 --> 00:08:15,830
Cosa intendi?

94
00:08:39,952 --> 00:08:42,320
(Registri del granaio di Daozhou)
Questo è il registro dell'inventario di

95
00:08:42,330 --> 00:08:44,016
tutto il grano e le provviste a Daozhou.

96
00:08:44,064 --> 00:08:45,264
(Registri del granaio di Daozhou: Medicina)

97
00:08:51,200 --> 00:08:52,750
Di questo passo, in meno di cinque giorni,

98
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Daozhou finirà
sia del cibo che delle medicine.

99
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
Allora, qual è esattamente il tuo piano?

100
00:08:56,704 --> 00:08:57,840
Smettila di tenermi in sospeso.

101
00:08:58,870 --> 00:08:59,720
Guarda questa mappa.

102
00:09:01,728 --> 00:09:04,550
(Molo di Daozhou Zhaoshui)
I rifornimenti verranno caricati sulle navi

103
00:09:04,624 --> 00:09:06,416
al molo,
poi trasportato a Daozhou,

104
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
prima di essere reindirizzato
su questo corso d'acqua.

105
00:09:08,150 --> 00:09:10,200
Questo corso d'acqua
non è stata colpita dall'alluvione.

106
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
La corrente è dolce,

107
00:09:11,510 --> 00:09:12,700
rendendolo adatto all'attracco.

108
00:09:12,752 --> 00:09:14,336
È anche la strada più vicina a Daozhou.

109
00:09:14,600 --> 00:09:18,080
Poi ne farò guidare diversi
pali di legno su entrambe le sponde del fiume,

110
00:09:18,112 --> 00:09:19,392
e collegarli con cavi di ferro.

111
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Le forniture lo faranno
essere avvolto strettamente in tela cerata

112
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
e inviato via cavo.

113
00:09:23,232 --> 00:09:25,696
Da lì lo faranno
essere trasportato nella contea di Wudeng.

114
00:09:26,390 --> 00:09:27,440
In questo modo,

115
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
sarà molto più veloce.

116
00:09:28,910 --> 00:09:30,440
Se costruissimo molte altre funivie,

117
00:09:30,510 --> 00:09:32,080
anche grandi quantità di grano e stoffa

118
00:09:32,390 --> 00:09:33,840
può essere consegnato entro un giorno o due.

119
00:09:34,390 --> 00:09:34,960
Esattamente.

120
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
Come ti è venuta in mente?

121
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
un'idea così geniale?

122
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
Mi lusinghi.

123
00:09:43,200 --> 00:09:44,910
Quando ho viaggiato per il paese anni fa,

124
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Ho visto gli abitanti dei villaggi di montagna

125
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
utilizzando proprio questo metodo
per trasportare il grano.

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,630
Se la funivia è abbastanza robusta,

127
00:09:50,630 --> 00:09:51,910
può anche trasportare persone.

128
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Ho semplicemente adattato ciò che ho visto.

129
00:09:56,200 --> 00:09:57,264
Quando tutto è detto e fatto,

130
00:09:57,720 --> 00:09:59,150
le persone sono le più sagge di tutte.

131
00:10:07,790 --> 00:10:09,200
Vedendo il principe ereditario,

132
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
così pieno del calore della vita quotidiana,

133
00:10:11,480 --> 00:10:12,720
mette tutti ancora più a proprio agio.

134
00:10:19,510 --> 00:10:21,000
Perché le tue mani sono così fredde?

135
00:10:26,624 --> 00:10:28,910
Lo sai che l'ho sempre fatto
stato sensibile al freddo.

136
00:10:29,630 --> 00:10:30,480
Non è niente di grave.

137
00:10:34,870 --> 00:10:35,630
Vostra Altezza,

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,550
Ho osato venire
solo nella capitale imperiale

139
00:10:38,000 --> 00:10:39,670
ed entra nel Palazzo Imperiale.

140
00:10:39,728 --> 00:10:41,792
Ciò significa che l'ho fatto
la fiducia per andare avanti.

141
00:10:41,872 --> 00:10:43,344
Non devi preoccuparti per me.

142
00:10:44,000 --> 00:10:46,390
Concentrati solo sul farti stare bene.

143
00:10:50,550 --> 00:10:52,240
Certo che lo so
meglio di chiunque altro.

144
00:10:55,030 --> 00:10:56,080
Solo io

145
00:10:57,030 --> 00:10:58,510
voglio trattarti ancora meglio.

146
00:11:04,360 --> 00:11:05,790
Dal giorno in cui ci siamo incontrati,

147
00:11:06,000 --> 00:11:07,550
Ho tratto beneficio da te in tanti modi,

148
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
eppure non ho mai...

149
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Tra me e te,

150
00:11:12,080 --> 00:11:14,064
non c'è mai bisogno di dire grazie.

151
00:11:17,550 --> 00:11:19,480
Voglio ringraziarti
per essere entrato nella mia vita

152
00:11:20,390 --> 00:11:21,870
come un dono del cielo.

153
00:11:23,120 --> 00:11:25,510
Grazie per amarmi così profondamente,

154
00:11:26,240 --> 00:11:28,600
per essere stato onesto con me
e donandomi tutto il tuo cuore.

155
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
Essere diventata tua moglie,

156
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Non ho rimpianti

157
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
Faccio nascere una nazione

158
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
per il benessere della sua gente,

159
00:12:10,270 --> 00:12:11,960
e mettere al primo posto la fine della tirannia.

160
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
Il principe ereditario Xiao Huayong
e la principessa ereditaria Shen,

161
00:12:15,960 --> 00:12:18,910
che resistette in una città assediata
e risollevò il morale dell'esercito,

162
00:12:19,030 --> 00:12:21,000
hanno reso
ottimo servizio nel cambiare la situazione.

163
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
Pertanto, concediamo al principe ereditario

164
00:12:22,580 --> 00:12:24,710
e la principessa ereditaria
un paio di perle Dongzhu ciascuno,

165
00:12:24,720 --> 00:12:26,270
e un paio di ruyi di giada,

166
00:12:26,270 --> 00:12:28,120
nel riconoscimento
del loro meritorio servizio.

167
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Il principe Xin Xiao Changqing

168
00:12:30,720 --> 00:12:34,510
ha ucciso il generale ribelle sul
campo di battaglia, sollevando il morale dell'esercito.

169
00:12:34,870 --> 00:12:39,080
Pertanto, conferisco al principe Xin
50 kg d'oro e 100 pezze di broccato.

170
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Il principe Ding Xiao Changtai.

171
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
Per aver incitato alla ribellione,
il suo crimine è imperdonabile.

172
00:12:44,368 --> 00:12:46,480
Tutte le prefetture
e contee lungo il percorso

173
00:12:46,496 --> 00:12:48,480
vengono ordinati di perquisire
per e catturarlo.

174
00:12:48,600 --> 00:12:52,000
Una volta catturato, verrà scortato indietro
immediatamente nella capitale imperiale.

175
00:12:52,150 --> 00:12:54,510
Nessun membro del Clan Imperiale
mostrerà favoritismi.

176
00:12:54,510 --> 00:12:56,510
Si esegua questo decreto.

177
00:12:56,510 --> 00:12:59,580
(Palazzo Est)

178
00:13:43,550 --> 00:13:45,320
Perché non riesci a dormire?

179
00:13:51,000 --> 00:13:52,150
Ci ho pensato

180
00:13:54,630 --> 00:13:56,440
di vedere papà

181
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
e la nonna oggi.

182
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
Ha detto la nonna

183
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
che noi due, come marito e moglie,

184
00:14:06,352 --> 00:14:08,270
deve salvaguardare la pace
del regno insieme.

185
00:14:09,150 --> 00:14:10,720
Pensi

186
00:14:10,800 --> 00:14:12,992
il peso sulle tue spalle
è diventato più pesante?

187
00:14:17,080 --> 00:14:18,270
Non è quello.

188
00:14:20,720 --> 00:14:21,790
Allora cos'è?

189
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
La nonna ha detto...

190
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
vuole avere un pronipote.

191
00:15:10,510 --> 00:15:11,910
Davvero non riesci a dormire?

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,630
Prima di oggi,

193
00:15:18,550 --> 00:15:19,600
abbiamo giocato una partita a scacchi,

194
00:15:20,030 --> 00:15:21,200
ma si è conclusa senza un vincitore.

195
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
Perché non lo finiamo adesso?

196
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Non ho voglia di giocare a scacchi.

197
00:15:32,390 --> 00:15:34,150
Nei terreni di caccia il mese scorso,

198
00:15:34,440 --> 00:15:35,670
durante la partita di polo,

199
00:15:36,240 --> 00:15:38,670
non hai detto che è finita troppo presto?

200
00:15:39,360 --> 00:15:40,870
Allora alziamoci e chiacchieriamo.

201
00:15:42,320 --> 00:15:44,112
Non ho voglia di parlare di polo.

202
00:15:49,480 --> 00:15:50,200
Che ne dici di questo?

203
00:15:51,000 --> 00:15:54,390
Mi preparerò
una miscela di incenso calmante per te.

204
00:15:55,550 --> 00:15:57,720
Ti piacerebbe provarlo?

205
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
Non ho voglia di provarlo.

206
00:16:34,070 --> 00:16:37,140
♪Il tempo passa come un sogno♪

207
00:16:38,210 --> 00:16:40,820
♪Spingendo il mare
di stelle da attraversare♪

208
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
♪I fiori appassiscono e sbocciano di nuovo♪

209
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
Smettila.

210
00:16:49,910 --> 00:16:50,960
ho pensato

211
00:16:52,630 --> 00:16:54,150
Mi ero già spiegato.

212
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
♪Si diffonde delicatamente tra i fiori♪

213
00:16:57,640 --> 00:16:59,510
♪Quanto è dolce questo desiderio♪

214
00:16:59,750 --> 00:17:04,190
♪Eppure chi di noi vaga ancora
come facevamo quando eravamo giovani?♪

215
00:17:06,150 --> 00:17:08,820
♪Tra le luci tremolanti♪

216
00:17:10,180 --> 00:17:12,890
♪Solo per diversi autunni♪

217
00:17:14,280 --> 00:17:16,730
♪Come scegliere quello♪

218
00:17:17,110 --> 00:17:20,670
♪Stare con te per sempre?♪

219
00:17:21,750 --> 00:17:25,040
♪Quando ti guardo♪

220
00:17:25,670 --> 00:17:28,560
♪I petali dei fiori volteggiano dolcemente nel mio cuore♪

221
00:17:28,590 --> 00:17:29,720
In realtà,

222
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
Penso che il principe ereditario sia piuttosto bravo.

223
00:17:31,790 --> 00:17:33,200
Certo che lo fai.

224
00:17:34,460 --> 00:17:36,260
(Chiarezza e serenità)

225
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Vedi? Te l'avevo detto che non dormivano ancora.

226
00:17:40,510 --> 00:17:44,120
♪Rifletti silenziosamente nei tuoi occhi scintillanti♪

227
00:17:45,290 --> 00:17:47,060
♪ Petali rossi sparsi cadono come pioggia ♪

228
00:17:47,110 --> 00:17:48,080
Vedi? Te l'avevo detto.

229
00:17:48,100 --> 00:17:50,440
Il principe ereditario può sembrare tutto
il perfetto gentiluomo,

230
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
ma è davvero un flirt spudorato.

231
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
Non puoi dirlo.

232
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
Andiamo.

233
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
(Chiarezza e serenità)

234
00:18:04,490 --> 00:18:08,000
♪Non si trova traccia di dolore♪

235
00:18:25,650 --> 00:18:32,510
♪E un po' di me♪

236
00:18:33,920 --> 00:18:35,110
Vostra Altezza.

237
00:18:35,590 --> 00:18:37,400
Domani avrai il tribunale.

238
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
Lo so.

239
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
Allora comportati bene.

240
00:18:44,160 --> 00:18:45,550
Come posso comportarmi?

241
00:18:46,440 --> 00:18:47,750
con te accanto a me?

242
00:19:11,216 --> 00:19:12,920
Sei sveglio da un bel po' di tempo.

243
00:19:13,072 --> 00:19:14,736
Perché non ti sei ancora vestito?

244
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
Vestirsi

245
00:19:25,790 --> 00:19:27,550
è sempre stato un dovere di Tian Yuan.

246
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
Ora,

247
00:19:32,310 --> 00:19:33,590
Ho una moglie.

248
00:19:33,960 --> 00:19:35,310
Te ne andresti ancora

249
00:19:35,472 --> 00:19:37,160
qualcosa di così personale per qualcun altro?

250
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
E se dicessi di no?

251
00:19:41,030 --> 00:19:43,440
Abbiamo deciso di trattare
l'un l'altro con rispetto reciproco.

252
00:19:43,616 --> 00:19:45,648
Le mie braccia si stanno stancando
dal trattenerli.

253
00:21:20,960 --> 00:21:21,790
Girati.

254
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Cosa fai?

255
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Dal momento che dobbiamo trattare
gli uni con gli altri nel rispetto reciproco,

256
00:22:07,110 --> 00:22:08,400
allora lasciamelo fare

257
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
fai qualcosa anche per te.

258
00:22:25,720 --> 00:22:26,550
Lo farò da solo.

259
00:22:26,960 --> 00:22:28,310
Non hai bisogno di truccarmi...

260
00:22:29,350 --> 00:22:30,110
Stai fermo.

261
00:22:30,944 --> 00:22:32,544
Fai attenzione, altrimenti uscirà storto.

262
00:22:33,400 --> 00:22:35,650
♪Il gelo che si scioglie con un solo sorriso♪

263
00:22:36,970 --> 00:22:42,250
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

264
00:22:44,180 --> 00:22:47,120
♪Ho nascosto così tante parole♪

265
00:22:47,740 --> 00:22:50,540
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

266
00:22:51,410 --> 00:22:58,380
♪Quindi non scoprirlo mai♪

267
00:22:58,570 --> 00:23:00,930
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

268
00:23:02,060 --> 00:23:04,790
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

269
00:23:05,750 --> 00:23:11,090
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

270
00:23:12,850 --> 00:23:15,670
♪Ogni risposta che ho dato♪

271
00:23:16,470 --> 00:23:19,320
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

272
00:23:20,110 --> 00:23:23,480
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

273
00:23:23,740 --> 00:23:27,050
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

274
00:23:30,020 --> 00:23:33,460
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

275
00:23:34,450 --> 00:23:36,780
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

276
00:23:38,050 --> 00:23:41,050
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

277
00:23:41,070 --> 00:23:42,640
Ogni look che indossi

278
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
lascia tutti a bocca aperta.

279
00:23:46,110 --> 00:23:47,680
Le nobili dame

280
00:23:48,270 --> 00:23:49,480
tutti si affrettano a imitarla.

281
00:23:50,750 --> 00:23:51,550
oggi,

282
00:23:52,080 --> 00:23:54,576
lo diventerà sicuramente
l'ultima moda in tutta la città.

283
00:23:58,560 --> 00:24:02,230
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

284
00:24:03,100 --> 00:24:05,860
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

285
00:24:06,300 --> 00:24:09,430
♪Perché non mi porti via?♪

286
00:24:09,870 --> 00:24:16,240
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

287
00:24:17,410 --> 00:24:23,120
♪Il mondo mortale agitato♪

288
00:24:26,480 --> 00:24:27,310
Fatto.

289
00:24:48,580 --> 00:24:51,940
(Coltivare la virtù
e praticare la rettitudine)

290
00:24:51,960 --> 00:24:53,830
Questa è la lista delle cameriere di palazzo
essere rilasciato con l'amnistia generale.

291
00:24:53,920 --> 00:24:56,270
Servizio Domestico del Palazzo e Corte di
Gli Affari del Clan Imperiale lo hanno verificato.

292
00:24:56,350 --> 00:24:57,600
Nessuno è stato trascurato.

293
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
Vai con gli assistenti del palazzo da

294
00:25:04,304 --> 00:25:05,750
personalmente il Servizio Domestico del Palazzo.

295
00:25:05,760 --> 00:25:07,920
Assicurati che ogni cameriera del palazzo
lascia il palazzo sano e salvo.

296
00:25:08,110 --> 00:25:08,750
Vai avanti.

297
00:25:08,960 --> 00:25:09,440
SÌ.

298
00:25:15,070 --> 00:25:15,920
Vostra Altezza.

299
00:25:16,032 --> 00:25:17,550
Sua Maestà ha appena emesso un decreto.

300
00:25:17,550 --> 00:25:19,270
Il principe Xin è stato premiato
per reprimere la ribellione.

301
00:25:19,270 --> 00:25:21,490
La nobile consorte Rong lo è stata
riportata al suo antico rango.

302
00:25:23,680 --> 00:25:24,240
Venire.

303
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
Andiamo a congratularci
Nobile Consorte Rong.

304
00:25:45,640 --> 00:25:46,830
Saluti, Nobile Consorte Rong.

305
00:25:48,720 --> 00:25:50,224
Grazie per essere venuto.

306
00:25:50,336 --> 00:25:52,540
Dopo che Sua Maestà ha concesso l'amnistia
al palazzo interno,

307
00:25:52,550 --> 00:25:55,110
le cameriere del palazzo di Hanzhang Hall
sono stati inclusi anche nell'elenco.

308
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
Quindi mi sono preparato
alcune cameriere di palazzo appena assegnate

309
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
per te.

310
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
A partire da oggi,

311
00:26:00,350 --> 00:26:02,440
servirete tutti alla Hanzhang Hall.

312
00:26:03,030 --> 00:26:03,830
- SÌ.
- SÌ.

313
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
I loro incarichi

314
00:26:07,296 --> 00:26:08,680
sarà interamente a tua discrezione.

315
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Grazie per la tua premurosità.

316
00:26:15,660 --> 00:26:18,380
(Sala Sixian)

317
00:26:23,440 --> 00:26:24,310
Vostra Altezza.

318
00:26:25,616 --> 00:26:26,680
La principessa ereditaria è qui?

319
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
E' nel corridoio laterale.

320
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
Sua Altezza sta mescolando l'incenso.

321
00:26:30,448 --> 00:26:31,500
Per favore aspetta un momento.

322
00:26:31,510 --> 00:26:32,680
La informerò subito.

323
00:26:33,350 --> 00:26:34,000
Non c'è bisogno.

324
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
La aspetto qui.

325
00:26:36,112 --> 00:26:37,216
Continua con il tuo lavoro.

326
00:26:37,720 --> 00:26:38,310
SÌ.

327
00:27:00,680 --> 00:27:01,550
Vostra Altezza?

328
00:27:05,270 --> 00:27:06,480
Quando sei arrivato qui?

329
00:27:06,576 --> 00:27:07,680
Solo poco fa.

330
00:27:08,160 --> 00:27:09,110
Perché non sei entrato?

331
00:27:09,440 --> 00:27:10,410
Me lo ha detto Mo Yu

332
00:27:10,420 --> 00:27:12,580
non ti piace essere disturbato
mentre mescoli l'incenso,

333
00:27:12,590 --> 00:27:13,680
quindi ho aspettato fuori.

334
00:27:13,680 --> 00:27:14,550
Mo Yu?

335
00:27:15,936 --> 00:27:18,240
L'ho mandata a stendere
asciugare gli ingredienti dell'incenso.

336
00:27:18,310 --> 00:27:20,110
È successo due ore fa.

337
00:27:20,592 --> 00:27:22,070
Stai aspettando da così tanto tempo?

338
00:27:22,720 --> 00:27:24,030
Questo è il Palazzo Est.

339
00:27:24,680 --> 00:27:26,590
Non c'è nessun posto dove non puoi andare.

340
00:27:26,880 --> 00:27:28,590
Non volevo infrangere le tue regole.

341
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
Tra marito e moglie,

342
00:27:30,830 --> 00:27:32,110
il rispetto conta ancora di più.

343
00:27:35,480 --> 00:27:36,550
pensavo

344
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
il matrimonio significava scendere a compromessi.

345
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
Ma ora penso

346
00:27:41,830 --> 00:27:43,550
siamo ancora più a nostro agio

347
00:27:43,550 --> 00:27:44,864
di quanto eravamo prima di sposarci.

348
00:27:46,160 --> 00:27:46,590
Venire.

349
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
Cosa stai guardando?

350
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
È un bel mucchio.

351
00:29:05,920 --> 00:29:09,328
Il matrimonio della principessa Anling con il nuovo
incoronato miglior studioso si sta avvicinando rapidamente.

352
00:29:09,750 --> 00:29:11,790
Tutto, dai regali di fidanzamento

353
00:29:11,800 --> 00:29:13,350
alla dote e al corteo cerimoniale

354
00:29:13,350 --> 00:29:14,510
devono essere esaminati attentamente.

355
00:29:14,590 --> 00:29:15,510
Inoltre,

356
00:29:15,830 --> 00:29:17,880
diverse sale del palazzo

357
00:29:17,880 --> 00:29:19,420
sono stati recentemente trovati in rovina.

358
00:29:19,440 --> 00:29:20,790
Questi piani e stime dei costi

359
00:29:20,920 --> 00:29:22,352
devono essere rivisti uno per uno.

360
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Guardati.

361
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
I tuoi occhi sono iniettati di sangue
dal superlavoro.

362
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
Gli affari dei Sei Palazzi

363
00:29:47,510 --> 00:29:48,590
non sarà mai finito.

364
00:29:49,240 --> 00:29:50,070
Prima fai una pausa.

365
00:29:50,310 --> 00:29:51,750
Odio vederti lavorare così duramente.

366
00:29:54,830 --> 00:29:57,720
Se odi vedermi lavorare così duramente,

367
00:29:58,030 --> 00:29:59,200
allora forse

368
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
potresti aiutarmi con qualcosa.

369
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Aiutare la mia amata moglie

370
00:30:09,550 --> 00:30:10,510
è giusto.

371
00:30:26,270 --> 00:30:27,960
Prenditi cura del tuo lavoro.

372
00:30:29,400 --> 00:30:30,240
Come comandi.

373
00:30:39,270 --> 00:30:39,750
A proposito,

374
00:30:40,624 --> 00:30:43,110
Papà sa quanto è estenuante
il viaggio verso nord-ovest è stato,

375
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
quindi ha invitato il Clan Imperiale
ai terreni di caccia

376
00:30:45,472 --> 00:30:46,640
per rilassarsi qualche giorno.

377
00:30:47,750 --> 00:30:49,680
Changqing ci accompagnerà,

378
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
e Cambiamento
sarà responsabile della sicurezza.

379
00:30:52,704 --> 00:30:54,432
Molte grazie per la grazia di Sua Maestà.

380
00:31:54,110 --> 00:31:55,070
Vostra Altezza,

381
00:31:55,760 --> 00:31:57,024
qual è il significato di questo?

382
00:31:57,720 --> 00:31:58,400
Changqing.

383
00:31:58,528 --> 00:31:59,680
Questo cervo è ancora giovane.

384
00:31:59,830 --> 00:32:00,550
Lasciarlo andare.

385
00:32:58,288 --> 00:32:59,480
Attento, Changqing!

386
00:33:23,550 --> 00:33:25,750
Non è questo quello?
ha preso il principe ereditario?

387
00:33:26,000 --> 00:33:27,550
Non hai nemmeno finito il bordo.

388
00:33:31,830 --> 00:33:32,590
Vostra Altezza.

389
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
Manca il principe ereditario.

390
00:33:34,920 --> 00:33:35,680
Che cosa?

391
00:33:35,744 --> 00:33:37,790
Sua Altezza e gli altri principi
hanno subito un'imboscata

392
00:33:37,790 --> 00:33:38,950
durante la caccia in montagna.

393
00:33:38,960 --> 00:33:41,310
Il principe ereditario e il principe Xin
sono entrambi scomparsi.

394
00:33:41,550 --> 00:33:43,480
Chi oserebbe rapire un principe?

395
00:33:43,480 --> 00:33:44,768
sotto il naso stesso di Sua Maestà?

396
00:33:44,800 --> 00:33:45,488
Vostra Altezza,

397
00:33:45,490 --> 00:33:47,300
potrebbe essere quello giusto
chi ha avvelenato Sua Altezza?

398
00:33:47,310 --> 00:33:47,880
No.

399
00:33:48,512 --> 00:33:50,110
Quella persona ha sempre agito in segreto.

400
00:33:50,352 --> 00:33:52,000
Non farebbero un trambusto così grande.

401
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Secondo me,

402
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
chiunque abbia rapito il principe ereditario

403
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
ha un altro scopo.

404
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Fino a quando tale scopo non verrà rivelato,

405
00:33:56,960 --> 00:33:58,780
La vita di Sua Altezza
non dovrebbe essere in pericolo.

406
00:33:58,790 --> 00:34:00,790
Dovremmo mandare il principe ereditario
guardie da perquisire?

407
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
E anche le mie guardie.

408
00:34:02,240 --> 00:34:04,350
Ai miei ordini.

409
00:34:05,456 --> 00:34:07,550
Le persone che ho nascosto
nella Capitale Imperiale

410
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
erano tutti posti lì
dal Duca e dall'Erede

411
00:34:09,376 --> 00:34:11,280
per la tua protezione
in caso di emergenza.

412
00:34:11,400 --> 00:34:12,630
Se li mandiamo tutti fuori,

413
00:34:12,656 --> 00:34:13,920
le loro identità verranno svelate.

414
00:34:14,760 --> 00:34:15,840
Ogni momento che perdiamo

415
00:34:15,840 --> 00:34:17,392
mette Sua Altezza in grave pericolo.

416
00:34:17,710 --> 00:34:19,550
Non posso rischiare la vita del principe ereditario.

417
00:34:20,000 --> 00:34:21,030
Verrò con te.

418
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Il posto è pesantemente sorvegliato.

419
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
Scoppio

420
00:34:54,920 --> 00:34:56,030
sarà quasi impossibile.

421
00:35:04,510 --> 00:35:05,070
Fermare.

422
00:35:07,360 --> 00:35:08,630
Perché l'hai fatto?

423
00:35:09,030 --> 00:35:10,110
rapirci?

424
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Qualunque sia il loro scopo,

425
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
ci hanno portato cibo e acqua.

426
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
Almeno per ora non ci uccideranno.

427
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
Quello dietro tutto questo

428
00:35:29,888 --> 00:35:31,712
si riveleranno prima o poi.

429
00:35:42,280 --> 00:35:42,880
Changqing.

430
00:35:45,320 --> 00:35:45,960
Changqing.

431
00:35:49,280 --> 00:35:50,150
Changqing!

432
00:35:51,670 --> 00:35:52,480
Che cos'è?

433
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
Sono ferito.

434
00:35:55,230 --> 00:35:56,840
Potresti fasciarmelo?

435
00:36:01,230 --> 00:36:02,480
Fa male.

436
00:36:27,480 --> 00:36:29,710
Sei sempre arrabbiato ogni volta che mi vedi.

437
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
Di cosa sei arrabbiato?

438
00:36:33,510 --> 00:36:34,670
Sei arrabbiato?

439
00:36:34,920 --> 00:36:36,030
che ammiro Xihe,

440
00:36:36,840 --> 00:36:38,110
o quello Xihe

441
00:36:38,110 --> 00:36:39,190
prova dei sentimenti per me?

442
00:36:43,840 --> 00:36:45,150
Se muoio qui,

443
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
non sfuggirai neanche tu alla colpa.

444
00:37:16,030 --> 00:37:16,670
Changqing.

445
00:37:18,760 --> 00:37:20,190
Segui il mio consiglio.

446
00:37:22,800 --> 00:37:25,110
Abbandona quei pensieri risentiti.

447
00:37:31,880 --> 00:37:34,150
Non lo sei sempre stato?
colui che pianifica in anticipo

448
00:37:34,150 --> 00:37:35,110
e vince da lontano?

449
00:37:36,800 --> 00:37:37,440
Che cosa?

450
00:37:38,112 --> 00:37:40,510
Hai davvero paura?
qualcuno ammira la principessa ereditaria?

451
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
Sono seccato.

452
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
Chi potrebbe tollerare

453
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
qualcuno che desidera la propria moglie?

454
00:37:54,710 --> 00:37:56,360
Se hai davvero una mentalità così ristretta,

455
00:37:56,670 --> 00:37:58,510
non troverai mai pace in questa vita.

456
00:37:59,030 --> 00:38:00,710
Una signora come Xihe

457
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
lo farà naturalmente
attirare innumerevoli ammiratori.

458
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Oltretutto,

459
00:38:05,230 --> 00:38:06,630
non hai...

460
00:38:08,230 --> 00:38:09,400
Lo sapevo.

461
00:38:09,400 --> 00:38:12,030
Alcune persone trascorrono ogni giorno
sperando che mi succeda qualcosa

462
00:38:12,840 --> 00:38:14,110
quindi possono trarne vantaggio.

463
00:38:37,550 --> 00:38:40,070
Che bella luna piena.

464
00:38:46,150 --> 00:38:47,320
Quale luna?

465
00:38:47,320 --> 00:38:48,670
Esattamente. Quale luna?

466
00:38:48,720 --> 00:38:50,736
Qualcosa che non esiste
semplicemente non esiste.

467
00:38:50,800 --> 00:38:52,880
Non importa quanto lo insegui,
o desiderarlo,

468
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
non è solo un pio desiderio

469
00:38:55,110 --> 00:38:56,280
e autoinganno?

470
00:39:00,440 --> 00:39:01,360
Credi?

471
00:39:01,952 --> 00:39:03,760
Ti ammazzo con un coltello proprio adesso?

472
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
Lo faccio, Changqing.

473
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
Ma proprio adesso,

474
00:39:07,392 --> 00:39:08,440
non hai un coltello.

475
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Abbastanza.

476
00:39:32,280 --> 00:39:33,710
Smettila di dire cose che mi danno fastidio.

477
00:39:33,800 --> 00:39:34,670
Riposati un po'.

478
00:40:27,880 --> 00:40:28,630
Ho fame.

479
00:40:28,800 --> 00:40:30,070
Non hai mani e piedi?

480
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Non credi?

481
00:40:40,448 --> 00:40:42,480
che la tua catena è più lunga
e il mio è più corto,

482
00:40:42,640 --> 00:40:44,480
così sarebbe più facile per te
prendersi cura di me?

483
00:40:49,880 --> 00:40:51,150
Giusto.

484
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Ti sopravviverò.

485
00:41:07,480 --> 00:41:08,000
Dai.

486
00:41:37,960 --> 00:41:38,510
Huayong.

487
00:41:39,550 --> 00:41:40,110
Huayong.

488
00:41:40,590 --> 00:41:41,280
Cosa c'è che non va?

489
00:41:43,000 --> 00:41:43,710
Stai bene?

490
00:41:46,480 --> 00:41:47,070
Huayong.

491
00:41:49,590 --> 00:41:50,400
Stai bene?

492
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Dopo tutti questi anni,

493
00:42:01,376 --> 00:42:04,030
questa è la prima volta
Ho sentito affetto fraterno da parte tua.

494
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
È così caldo.

495
00:42:16,992 --> 00:42:18,880
L'odio tra di noi
sulla signora che amiamo

496
00:42:19,190 --> 00:42:20,190
non potrà mai essere riconciliato.

497
00:42:21,150 --> 00:42:22,400
Quale affetto fraterno?

498
00:42:25,440 --> 00:42:27,190
Perché non capisci?

499
00:42:29,000 --> 00:42:30,920
Nessuno può decidere il futuro di Xihe.

500
00:42:31,568 --> 00:42:33,344
Anche se lo è
quella persona del passato,

501
00:42:34,440 --> 00:42:36,590
tutto ciò che vuole ora è essere Shen Xihe.

502
00:42:37,230 --> 00:42:38,590
Questa è la sua scelta.

503
00:42:45,760 --> 00:42:46,590
Credo

504
00:42:48,670 --> 00:42:50,070
nessuno tranne me

505
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
oserebbe sposarsi
l'ex principessa ereditaria.

506
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Alla fine,

507
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
tornerà da me.

508
00:43:07,150 --> 00:43:09,710
Xihe è una fenice
svettare attraverso i cieli.

509
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
Lei è libera.

510
00:43:11,440 --> 00:43:13,330
Era destinata a lei
guardare il mondo dall'alto,

511
00:43:13,344 --> 00:43:14,480
non appartenere a nessuno.

512
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
Se ancora non riesci a capirlo,

513
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
poi il legame tra voi due

514
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
finito molto tempo fa.

515
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
Non hai sempre desiderato saperlo?

516
00:43:43,510 --> 00:43:45,150
chi ti ha avvelenato?

517
00:43:45,150 --> 00:43:47,344
Posso dirti la verità proprio adesso.

518
00:43:47,350 --> 00:43:49,568
Se non riesco a trovare il principe ereditario,
Non tornerò indietro.

519
00:43:50,180 --> 00:43:51,900
♪Un muro che cade con una sola spinta♪

520
00:43:51,920 --> 00:43:52,550
Vostra Altezza.

521
00:43:52,840 --> 00:43:53,710
Vostra Altezza!

522
00:43:53,710 --> 00:43:56,010
♪Il gelo che si scioglie con un solo sorriso♪

523
00:43:56,030 --> 00:43:57,110
Sei ancora stanco?

524
00:43:57,280 --> 00:43:58,150
Con te qui,

525
00:43:58,360 --> 00:43:59,280
va tutto bene

526
00:44:04,430 --> 00:44:07,370
♪Ho nascosto così tante parole♪

527
00:44:07,990 --> 00:44:10,790
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

528
00:44:11,660 --> 00:44:18,630
♪Quindi non scoprirlo mai♪

529
00:44:18,820 --> 00:44:21,180
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

530
00:44:22,310 --> 00:44:25,040
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

531
00:44:26,000 --> 00:44:31,340
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

532
00:44:33,100 --> 00:44:35,920
♪Ogni risposta che ho dato♪

533
00:44:36,720 --> 00:44:39,570
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

534
00:44:40,360 --> 00:44:43,730
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

535
00:44:43,990 --> 00:44:47,300
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

536
00:44:50,270 --> 00:44:53,710
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

537
00:44:54,700 --> 00:44:57,030
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

538
00:44:58,300 --> 00:45:04,060
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

539
00:45:05,470 --> 00:45:08,600
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

540
00:45:09,050 --> 00:45:12,060
♪Ti regalo una luna in cambio♪

541
00:45:12,170 --> 00:45:18,810
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

542
00:45:18,810 --> 00:45:22,480
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

543
00:45:23,350 --> 00:45:26,110
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

544
00:45:26,550 --> 00:45:29,680
♪Perché non mi porti via?♪

545
00:45:30,120 --> 00:45:36,070
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

546
00:45:37,470 --> 00:45:41,020
♪Non lo farai mai♪

547
00:45:41,300 --> 00:45:50,770
♪Sai quanto desidero, desidero♪

548
00:46:16,940 --> 00:46:20,420
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)

549
00:46:20,420 --> 00:46:21,420